‫"رؤية الأشياء الغامضة وضوح"‬
‫"كتاب (داوديجنغ)، الفصل 52"‬
‫أترين أيّ شيء؟‬
‫لا شيء.‬
‫رؤيتي أشدّ قتامةً من الشّامة الموجودة‬ ‫على مؤخّرتك.‬
‫لديّ شامة على مؤخّرتي؟‬
‫هنا بالضّبط.‬
‫تصويب جيّد يا "إيزابيلا".‬
‫ممارسة الـ"تشي ساو" تكيّف الجسم‬ ‫على تدفّق الطّاقة‬
‫بينك وبين الخصم.‬
‫مع الوقت، يستطيع الجسم أن يستشعر‬ ‫ضربة الخصم قبل أن تأتي.‬
‫كلّ هذه الصّفعات تشعرني‬ ‫وكأنني سيّدة مسنّة غاضبة.‬
‫لماذا يجبُ أن نكون معصوبي الأعين؟‬
‫رد فعل العضلات أسرع من العين.‬
‫العضلات تعرف هذا...‬
‫ولكن العين لا تعرف.‬
‫ابدأ.‬
‫إنّه بارع.‬
‫كيف يفعل هذا؟‬
‫إنّه أكثر غضباً منّا.‬
‫أيّها المعلّم!‬
‫لقد أحسنت التّعلّم يا ولدي.‬
‫حين فقدت إحدى حواسّك‬
‫اكتسبت حاسّةً أخرى.‬
‫انظر إلى نتيجة تعطّشك إلى الانتقام‬ ‫يا "سيلينسيو".‬
‫لقد سلّمت المكان الوحيد الّذي كنّا نشعر‬ ‫بالانتماء إليه للرّجل الّذي قتل المعلّم.‬
‫هل تلعبان لعبة‬ ‫"من سيطرف بعينه أولاً" مرّةً أخرى؟‬
‫الأغنية التّالية مُهداة إلى "غارابينا"‬
‫الطّبيبة الشّعبيّة الّتي تعيش في "أليخاندرا"‬
‫والدة تاجر المخدّرات الكبير "إل بالدي".‬
‫أغنية قصيرة بعنوان، "ألا تعرفين من أنا؟"‬
‫"غارابينا"‬
‫ألا تتذكّرينني؟‬
‫ألا تعرفين من أنا؟‬
‫أنا أتذكّرك.‬
‫لقد لجأت إليّ طلباً للمساعدة.‬
‫أرجوك.‬
‫زوجك الأول‬
‫ذلك الجبان عديم النّفع...‬
‫كان أكبر منك بكثير.‬
‫كنت مجرّد فتاة قليلة الحيلة‬
‫في عالم مظلم يحكمه رجال أشرار.‬
‫ساعدتك.‬
‫ألست مدينةً لي بشيء ما يا "غارابينا"؟‬
‫"التقريب، العرض"‬
‫ألا... تعرفينني؟‬
‫مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية‬
‫"سان سيمون" صارت تحت سيطرتي تماماً الآن‬
‫يا أمّي.‬
‫لطالما أردت أن يكون لي مكان في البلدة.‬
‫سيكون هذا مقرّي الجديد.‬
‫ماذا تريدنا أن نفعل بالقسّ الميت؟‬
‫ثبّتوه على الصّليب بالمسامير.‬
‫سيكون مفيداً لموظّفينا الجدد‬
‫أن يعملوا تحت ظل إلههم المهزوم.‬
‫"طبيبة شعبيّة"‬
‫لا يروق لي هذا.‬
‫انتظروا.‬
‫هناك شيء في غير محلّه.‬
‫انتظروا هنا.‬
‫إنّهما يعلمان أنّنا نُجيد الـ"كونغ فو"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫المكان آمن.‬
‫بطلانا!‬
‫أتظنان حقّاً أنّ هذه الطّبيبة الشّعبيّة‬ ‫تستطيع مساعدتنا في وقف رجل‬
‫لا يمانع في أن تصدمه شاحنة؟‬
‫لا أدري.‬
‫حين أعددت جثّة "تشو" لدفنها‬
‫وجدت وشماً على ظهره.‬
‫كان نفس العلامة الموجودة‬ ‫عند الوغد الّذي قتله.‬
‫"إل بالدي".‬
‫نفس الوشم؟‬
‫إذاً فقد كانت لـ"تشو" صلة‬ ‫بالهجمة الّتي تعرّضت لها "سان سيمون".‬
‫أقول لك إنّه لم تكن له صلة!‬
‫أرى أنّ الوقت قد حان كي أتّصل بالرّجال‬ ‫في الشّمال.‬
‫رأيت عظام رجل ترتد إلى مكانها‬ ‫من تلقاء نفسها‬
‫وهذا يجعلني لا أمانع في مجيء التّعزيزات.‬
‫أيضاً، إن كان ما يحدث غامضاً وسرّيّاً‬
‫فثقي أنّ "الولايات المتّحدة" تعرفه.‬
‫يستطيعون مساعدتنا في الوصول‬ ‫إلى حقيقة هذا.‬
‫هل سيساعدوننا في تقديم...‬
‫"إل بالدي" إلى العدالة؟‬
‫كيف تنوي الاتّصال بهم؟‬
‫من أين يأتي الصّوت؟‬
‫تبّاً! ما هذا الّذي في وجهي؟‬
‫هناك شيء في وجهي بحقّ السّماء!‬
‫يا للهول.‬
‫هذه المرأة مليئة بالمفاجآت.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً؟ مرحباً؟‬
‫كيف تقولون "مرحباً" بالأسبانيّة؟‬
‫مرحباً؟‬
‫أنت!‬
‫لقد أغلق الخط.‬
‫أنا العميل الخاصّ "بريستر".‬
‫ضع "لاري" على الخط.‬
‫لم أرغب في هذا قطّ...‬
‫أن تعتني أنت بي.‬
‫ما كان يجبُ أن تقفز من شاحنتي.‬
‫كان يُمكننا أن نكون في مكان بعيد الآن‬
‫أنا وأنت فقط.‬
‫ما زال بإمكاننا أن نذهب.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫أجل.‬
‫أبلغ تحياتي لزوجتك.‬
‫تبّاً لك أيّها السّافل...‬
‫لم يصدّقك.‬
‫أحتاج إلى دليل.‬
‫صور...‬
‫وتقارير، وكلّ ما إلى ذلك.‬
‫عليّ أن أجعلهم يصدّقون فحسب.‬
‫ما كلّ هذا؟‬
‫علينا أن نقدّم دليلاً على ما يحدث‬ ‫في "سان سيمون" إلى السّلطات.‬
‫وصديقتك السّيّدة المسنّة؟‬
‫لن نستطيع انتظارها.‬
‫حان وقت محاربة النّار‬ ‫بقوّة السّلاح الأمريكيّة المعهودة.‬
‫بعد أن أقنعهم بالمجيء...‬
‫عن طريق التقاط الصّور.‬
‫أين سنذهب؟‬
‫إلى مكان نستطيع أن نرى منه ما يحدث‬ ‫في "سان سيمون" دون أن يرانا أحد.‬
‫منزلنا فوق الجبل احترق حتّى صار رماداً.‬
‫من الأفضل أن تكون تلك البومة ميتةً.‬
‫"بريد سريع،‬ ‫(أوستن)، (تكساس)"‬
‫أنت!‬
‫أين الشّرطة؟‬
‫لا توجد شرطة.‬
‫عودي إلى منزلك.‬
‫لا بُدّ أن أرى الشّرطة!‬
‫أين الضّابطة "غارسيا"؟‬
‫أنت.‬
‫رأيتك.‬
‫كنت تراقبينني.‬
‫لماذا سمحت لك أمّي برؤيتي؟‬
‫سأبحث عن أفضل مكان أستطيع أن أصوّر‬ ‫منه البلدة، وسأرى ماذا يُمكنني أن أرى.‬
‫حسناً.‬
‫الآن فرصتنا!‬
‫إن كنت تحبّني يا "سيلينسيو"‬
‫فستهرب معي.‬
‫المعلّم؟‬
‫ماذا فعلتم...‬
‫بأخي؟‬
‫"السّوق"‬
‫العمدة وشيوخ البلدة‬ ‫طلبوا محادثتك أيّها الزّعيم.‬
‫أيملون عليّ الطّلبات؟‬
‫أنا...‬
‫في الواقع‬
‫يرغبون في إعلان الهدنة.‬
‫كلّا، لا هدنة.‬
‫انتظر.‬
‫أحضرهم إلى مركز البلدة.‬
‫سأرى ما بوسعي أن أفعله.‬
‫أمرك يا "إل بالدي".‬
‫أيعمل هذا الشّيء؟‬
‫كيف... متى...‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫أيّتها الضّابطة "غارسيا"‬
‫هذا الرّجل يقول إنّه شقيق أبينا.‬
‫اسمي "لو".‬
‫لا يؤسفني سوى أنّني وصلت متأخّراً‬
‫على إنقاذ أخي المسكين‬
‫أو رؤيته مرّةً أخيرةً.‬
‫كيف... كيف...‬
‫- وجدتكم؟‬ ‫- أجل.‬
‫أودّ أن أعرف هذا أيضاً.‬
‫الخطابات.‬
‫كان يكتب لي خطابات كثيرةً جدّاً.‬
‫كان يحبّكم كلّكم جدّاً.‬
‫للأسف،‬ ‫هذه الخطابات لم تصمد في الرّحلة.‬
‫طيّرها الهواء من السّفينة‬ ‫ومعها متعلّقاتي القليلة في طريقي إلى هنا.‬
‫يا لها من صدفة مؤسفة.‬
‫- هل هذا...‬ ‫- أجل.‬
‫المعلّم؟‬
‫أنا وأخي كنّا نتمرّن معاً منذ أعوام كثيرة.‬
‫وبعد ذلك...‬
‫هل هو بخير؟ قولي لي إنّه سيكون بخير!‬
‫"التقريب،‬ ‫العرض"‬
‫"السّوق"‬
‫النّجدة!‬
‫ساعدوني!‬
‫بربك أيّتها المرأة!‬
‫بربك يا رجل!‬
‫أنا آسف، ولكن...‬ ‫ظننت أنّني رأيت...‬
‫أعني أنّ هذا مستحيل، ولكن...‬
‫ولكن ماذا؟‬
‫البومة الّتي كانت معلّقةً‬ ‫على باب منزل "غارابينا".‬
‫هل تناولت طعامك؟‬
‫أرى أنّك بدأت تهذي.‬
‫أرجوك يا "إل بالدي"!‬
‫كلّا!‬
‫أيّها الشّعب الصّالح...‬
‫جمعتكم هنا اليوم كي أعلّمكم قاعدةً جديدةً‬ ‫مهمةً جدّاً في بلدتي.‬
‫لا يُمكنكم أن تملوا عليّ الطّلبات.‬
‫بل أنا من يفرض عليكم الأوامر.‬
‫ربّاه! "إل كالدي".‬
‫"كالدي"؟ حسبت أنّ اسمه "بالدي".‬
‫هذا يعني العمدة!‬
‫هذا لا يُعجبني. أعطني الآخر.‬
‫أمرك.‬
‫أرجوك!‬
‫أتريد أن تصير عمدةً؟‬
‫يُمكنك أن تصير العمدة!‬
‫سأعطيك أيّ شيء تريده!‬
‫ماذا يريد أيّ شخص من لعبة الـ"بينياتا"؟‬
‫أريد الحلوى.‬
‫تبّاً!‬
‫شكراً يا أصدقائي.‬
‫أشعر بتحسّن كبير الآن.‬
‫لقد عمل "تشو" طوال حياته كي يبني هذا.‬
‫أخبروني، كيف مات؟‬
‫لقد قُتل.‬
‫أخي كان له أعداء؟‬
‫أجل. أعني، لا أعلم.‬
‫الأشياء الّتي رأيناها مؤخّراً،‬
‫لن تصدّق.‬
‫ما كنت لأقول هذا بهذه الثّقة.‬
‫أين هما ذاهبان بهذه السّرعة؟‬
‫لا بُدّ أن نساعدها!‬
‫كان يجبُ أن نخبر الأولاد.‬ ‫كان بإمكانهم أن يساعدوها.‬
‫إنّهم يريدون الإمساك بـ"إل بالدي" أكثر منك.‬
‫نستطيع التّعامل مع هذا.‬
‫نستطيع أن ننقذ "غارابينا"‬ ‫ونحصل على الدّليل الّذي تريده.‬
‫وكيف تنوين عمل هذا؟‬
‫السّهام الّتي وجدت طريقها إلى قلب أخي‬
‫كانت مسمومةً‬
‫ومسحورةً‬
‫وقد أحدثت ثقباً في قلبي...‬
‫وقلوبكم.‬
‫يا له من مأساةٍ.‬
‫يا لها من خسارةٍ.‬
‫ليت كانت هناك طريقة لتكريم ذكراه.‬
‫ربّما هناك طريقة.‬
‫شعيرة شاي الـ"باي سي".‬
‫أرى أنّ أخي أحسن تعليمكم.‬
‫سنكرّم ذكرى المعلّم‬
‫ببعض الشّاي الضّعيف؟‬
‫هذه طريقة طلب معلّم جديد.‬
‫معلّم جديد؟ لا أريد...‬
‫إن كنّا نريد أن نهزم "إل بالدي"‬
‫يجبُ أن نكون مستعدّين.‬
‫"لو"...‬
‫أتقبل أن تصير معلّمنا الجديد؟‬
‫لم تبلغوا المدى الحقيقيّ لقوّتكم.‬
‫أنتم تكبحون أنفسكم.‬
‫ولكن "تشو" قال إنّه علينا أن نجد التّوازن.‬
‫وقد أقلعت عن شرب الخمر‬ ‫كي أحافظ على صفاء ذهني.‬
‫طريق الإسراف يؤدّي إلى قصر الحكمة.‬
‫حسناً، يُمكنه أن يصير معلّمنا.‬
‫هذا لا يبدو في محلّه.‬
‫كلّكم تكبحون أنفسكم.‬
‫لا أستطيع تعليمكم حتّى‬ ‫تكرّسوا أنفسكم تماماً للمهمّة.‬
‫وما هي المهمّة أيّها المعلّم؟‬
‫لا تفكّروا.‬
‫حين تجدون ثغرةً، فاستغلّوها بأقصى قوّتكم.‬
‫"بوظة ومثلجات"‬
‫أنا محقّ، أليس كذلك؟‬
‫أخبريني!‬
‫لقد ساعدت أمّي.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا أعرفك.‬
‫أعرف كلّ شيء عنك.‬
‫أعرف مواضع ألمك.‬
‫تبّاً!‬
‫وأنا أعرف مواطن ألم "أليخاندرا" أيضاً.‬
‫أعرف أنّ حياتها سجن.‬
‫أعلم أنّ لديها نافذة واحدة فقط على العالم.‬
‫قبل أن تموتي، أوصلي رسالةً إلى أمّي.‬
‫قولي لها إنّني سأفقأ عينيها.‬
‫ابتسم أيّها السّافل.‬
‫"غارابينا"!‬
‫لن تنجو.‬
‫أسرع من فضلك.‬
‫سأموت يا صغيرتي.‬
‫هل أنت طبيبة؟‬
‫قولي معي: "ستتعافين."‬
‫هذه من أجلك.‬
‫أصغي إلى الأطفال الصّغار.‬
‫قديسيّ الصّغار سيقولون لك ماذا تفعلين‬
‫وما يجبُ أن تعرفيه.‬
‫كلي معي.‬
‫لم أشعر بمثل هذا التّعب في حياتي.‬
‫هذا التّمرين فيه قسوة.‬
‫جيّد جدّاً.‬
‫قل لي، هل اشتملت دروس أخي‬ ‫على الفنون التّأمليّة؟‬
‫السّكون هو المفتاح.‬
‫اذهب إلى المكان الخاوي في عقلك.‬
‫في المكان الخاوي، كلّ شيء ممتلىء.‬
‫أين أنا؟‬
‫لا يوجد وقت.‬
‫أصغي إليّ.‬
‫ها أنت يا ولدي.‬
‫- هناك شيء في غير محلّه.‬ ‫- إن كنت تحبّني يا "سيلينسيو"...‬
‫- لقد سلّمت المكان الوحيد...‬ ‫- رد فعل العضلات أسرع...‬
‫- ...للرّجل الّذي قتل المعلّم.‬ ‫- ...بمكان بعيد الآن.‬
‫حين فقدت إحدى الحواسّ،‬ ‫اكتسبت حاسّةً أخرى.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫وأنا أعرف اسمك.‬
‫لا أقصد الحجر المربوط حول عنقك.‬
‫بل الاسم الّذي أعطاه لك أبوك وأمّك حين وُلدت.‬
‫قوّة الرّجل الشّرير تأتي من أمّه السّاحرة‬
‫الّتي يحبسها في قفص من السّحر.‬
‫عليك أن تفتحي الباب لـ"أليخاندرا"‬
‫وأن تحرّريها.‬
‫أنت...‬
‫تستطيع...‬
‫أن تسمعني!‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬